上周的英文版属于是偷跑，正式版1135话在本周发售。相信老粉都知道，英文版不仅失去原有的味道还错误一大堆。用英文版翻出来的东西跟答辩一样，狗都懒得看。就好比用360P的分辨率去看一部4K的超高清电影，一个字，难受。

第1135话标题是《友の盃》，这个“盃”就是酒杯的意思。日语里杯子的说法有很多种，相当于中文里的玻璃杯、高脚红酒杯、咖啡杯、马克杯等等。盃是专指用来喝酒宽口杯，形状像一个碗，就是下面这样的。

草帽大船团与路飞结拜的时候，路飞、艾斯、萨波三兄弟结拜的时候，还有红发去找白胡子喝酒的时候也是用的这种酒杯。

当然了，这个结构的标题也不是第一次出现，比如第585话的标题“兄弟盃”（兄弟结拜酒）就是这样的结构。

上次是3兄弟结拜，把“盃”翻成“结拜酒”没有问题。不过这次和巨人族开宴会干杯谨代表彼此的友谊，没有结拜，所以就不能继续沿用“结拜酒”这个词了。

猫头鹰图书馆能将书本巨大化的奥秘解开了，原来都是一只吃了恶魔果实的猫头鹰干的。

另外这只猫头鹰的设计也很有趣，戴着一副圆框眼镜。学校，圆框眼镜，猫头鹰三者加起来很容易让人联想到一部电影。

难怪之前的卷头彩页要画草帽一伙骑着扫帚在天上飞了，原来早有暗示，一切都在老师的计划之中。

科隆

正当路飞大失所望的时候，一个小孩向路飞发起了攻击，此人正是科隆。在第1132话就有过科隆即将与路飞会面的提示。当时酒吧老板娘玛托跟科隆说，如果他也要去阳界的话，可以带上这些力普利和他老爸喜欢吃的食物。

当时力普利还没出场，没人在意老板娘说的这个人物是谁。还有科隆的老爸也没人关心，直到这一话科隆说出了他父亲是人类这件事。

越橘

力普利喜欢的东西是越橘。这是杜鹃花科越橘属的一种矮小灌木，果实呈圆形或椭圆形，颜色鲜红或暗红，表面光滑，看起来很像蔓越莓。虽然有人把越橘称之为“野生蔓越莓”，但它们其实是两种不同的植物。

然而越橘也不是第一次出现，在之前的篇章里也有过暗示。红发说“在这里停留太久了，旧友相见嘛，难免多聊几句，毕竟大家都以为彼此挂了呢。”

红发在用神避砍翻基德的时候，他和船员们都在艾尔巴夫的下层酒吧，而当时桌子上摆放的水果就是越橘。

换完衣服了是吧，那就开始分头行动吧。为什么草帽团一定要分散呢？这你别管，反正WT就爱这么玩，不分开行动他浑身难受。

镜头转到艾尔巴夫西村附近的城堡。绷带女用绷带轻松放倒了巨人守卫，守卫躺在地上发出痛苦的喊叫，骨头还发出了咔哒咔嚓的声响，应该是骨头被折断了。

这两个人大概率是盖林格圣派来解决洛基的神之骑士团成员，至于他们为什么要干掉洛基请看之前发布的文章，这里就不再赘述了。

斯坦森这个伏笔终于回收了，当年在香波地群岛草帽一伙和雷利救下的巨人就是斯坦森。当时他说过，如果能够重逢必定报答这份恩情。

当然了，斯坦森和海尔丁是发小也一样。其实海尔丁、斯坦森、葛露兹3人，在童年时代就已经相识这件事在大妈的回忆篇里就有过暗示，请看下图。

所以亚鲁鲁是谁就不必多介绍了吧，他和尤鲁鲁都是原巨兵海贼团的船长，同时也是巨人族的英雄。

在大妈小的时候山胡子亚鲁鲁的年龄就已经达到了345岁，现在是408岁。另一个巨人族英雄瀑胡子尤鲁鲁以前被暴食症的玲玲用过肩摔干掉了。

大妈与巨人族息息相关，在看看现在科隆用木剑打路飞的镜头，总有种似曾相识的感觉，会不会这一格分镜是在暗示大妈还活着，并会在艾尔巴夫篇重新登场呢？